なんとなくわかった

ghostHunter のコードを書きかえる必要がある。

具体的にはここ

https://github.com/jamalneufeld/ghostHunter/blob/master/jquery.ghostHunter.js#L62

に use で ja を加える。

なので、ちゃんとデプロイして自ホストに置くように変えたほうがよさそう